Quinta-feira, 6 de Julho de 2006

A língua portuguesa... (teoria da dupla interpretação)

D

izer que a língua portuguesa passou a ser um cliché, no entanto não deixa de ser bem verdade! Se o Inglês é provavelmente o idioma mais falado no planeta (considerado o idioma universal...) posso sem qualquer margem para dúvida afirmar que a “nossa língua materna” é a mais divertida (mais à frente verão que tenho razão!!!).

É que por muito boa intenção que tenhamos, por vezes acabamos por dizer algo que não soa realmente ao que queremos expressar, e se por vezes dá para uma boa risada, noutras tantas pode deixar-nos em maus lençóis... e tudo isto podemos muito bem agradecer a todas as “personagens históricas” que fizeram do Condado Portucalense, o nosso Portugal de hoje, e consequentemente, a forma como acabamos por falar, ou seja o idioma que usamos para nos expressar... para o bem ou para o mal... e se ao português juntarmos uns párocos com dificuldades em fazer-se entender... bem então temos uma mistura explosiva: (todas as citações são reais)

 

 - "Por favor, metei as vossas ofertas dentro de um sobrescrito, juntamente com os defuntos que quereis fazer recordar." (agora digo eu... bem, não há muito a dizer, e os sobrescritos colocamos onde??? sem comentários possíveis!!!)

 

 - "Recordai na oração todos aqueles que estão cansados e desconfiam da nossa paróquia." (de certeza que uma paróquia em que há pessoal cansado e desconfiado... eu não colocava as minhas mãos no fogo por vocês, e por falar em fogo...)

 

- "O pároco acenderá a sua vela na do altar. O diácono acenderá a sua na do pároco e, voltando-se, acenderá um a um todos os fiéis da primeira fila." (a isto é que se pode chamar uma celebração “quente”, bem calhando não...)

 

 - "Quarta-feira à tarde, ceia à base de feijocas no salão paroquial. Seguir-se-á o concerto." (não duvido que haverá concerto, já não tenho tanta certeza é se ficarão muitos para assistir ao final... e se os que resistirem terão “conserto”! olha que realmente!)

 

 

- "O custo da participação na reunião sobre "oração e jejum" inclui as refeições." (afinal ficamos em quê? Podemos ou não comer??? E vamos falar do jejum antes ou depois da refeição??? Hã??)

 

- "O grupo de recuperação da confiança em si mesmos reúne-se na quinta-feira, às 7 da tarde. Por favor, usai a porta de trás." (não bastava não serem confiantes em si, ainda por cima são relegados para as traseiras, deve ajudar em muito na recuperação!)

 

- "Na sexta-feira, às 7 da tarde, as crianças do Oratório representarão "Hamlet" de Shakespeare, no salão da igreja. A comunidade está convidada a tomar parte nesta tragédia." (também só pode ser má língua, eu até assisti aos ensaios e as crianças nem representam assim tão mal... vendo bem, há um ou outro a mais...)

 

- "Queridas senhoras, não esqueçais a venda de beneficência! É um bom modo de vos libertardes das coisas inúteis que estorvam em casa. Trazei os vossos maridos." (mas antes de entregarem os maridos ao menos vejam se não têm traças e se não cheiram a naftalina!!! Maridos mal estimados não serão aceites!)

 

- "O coro das pessoas de sessenta anos dissolver-se-á durante todo o Verão, com o agradecimento de toda a paróquia." (olha que realmente, esta paróquia é um pouco mal agradecida, as pessoas a tentarem ajudar e estão sempre a colocar defeitos... primeiro eram os putos, agora...)

 

- "Na quinta-feira, às 5 da tarde, haverá uma reunião do grupo das mamãs. Roga-se a todas as que queiram fazer parte das mamãs que se dirijam ao pároco no cartório paroquial." (tinha para mim que os padres antes de o serem tinham realizado os votos de celibato, afinal parece que não... estamos sempre a aprender!)

 

- "Tema da catequese de hoje: "Jesus caminha sobre as águas". A catequese de amanhã: "À procura de Jesus". (sem ofensa... mas só pode ser brincadeira... se caminha sobre as águas não deve Ter ido muito longe, digo eu...)

 

 

smp, TJ

 

PS: peço desculpa por este espaço de tempo sem posts, mas tenho estado em exames, e o tempo escasseia!

PS2: com este post o autor não quer de forma alguma susceptibilizar as crenças de quem o lê, mas sim demonstrar a teoria (da dupla interpretação) de que a nossa língua é um pouco perigosa se não for usada com conta e medida. É só um aviso para os fundamentalistas, para que não me persigam como fizeram aos cartoonistas suecos... lool!!


. indiferente às 23:25
link do post | comentar | favorito
|

.mais sobre mim

.pesquisar

 

.Junho 2010

Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab

1
2
3
4
5

6
7
8
9
10
11
12

13
14
15
17
18
19

20
21
22
23
24
25
26

27
28
29
30


.posts recentes

. Como disse?

. Coisas Realmente Inúteis....

. Silêncio...

. Remembrances

. Coisas a fazer...

. Assim será...

. Se fosse o ultimo momento...

. Wish I

. mas tu não estás

. undiscovered

.arquivos

. Junho 2010

. Maio 2010

. Abril 2010

. Outubro 2009

. Março 2009

. Abril 2008

. Março 2008

. Dezembro 2007

. Novembro 2007

. Outubro 2007

. Agosto 2007

. Julho 2007

. Maio 2007

. Abril 2007

. Dezembro 2006

. Novembro 2006

. Outubro 2006

. Setembro 2006

. Agosto 2006

. Julho 2006

. Junho 2006

. Maio 2006

. Abril 2006

.links

.contador

blogs SAPO

.subscrever feeds